Compliance requirements
The bidder must confirm that none of the exclusion grounds under section 95(1) of the Estonian Public Procurement Act apply. These grounds include specified convictions involving organised crime, breach of integrity obligations, corruption, fraud, terrorism, money laundering or terrorist financing; unlawful employment of foreign nationals or related employment violations; child labour or human trafficking; outstanding taxes or social security contributions; and contracting with the bidder in breach of international or Estonian government sanctions. The grounds also apply to relevant members of the bidder’s management, supervisory or governing bodies and other persons authorised to represent or control the bidder.
Qualification criteria and exclusion grounds
The requirements apply to all lots.
- Financial capacity: In each of the three financial years completed by the start of the procurement, the bidder must have had net revenue of at least EUR 200,000 from translation services.
- Relevant experience: During the 24 months preceding the start of the procurement, the bidder must have provided translation and editing of economic, legal or financial texts between English and Estonian, in either direction, for at least 500 standard pages per year. Provide at least one contract for each year, with its title, a description of the text and language direction, page volume, start and end dates, client name, and the name, telephone number and email address of a client contact. The client’s confirmation of proper performance must be provided if requested; it may also be included with the bid.
- Translation software: The bidder must use Trados or Trados-compatible software for contract performance and confirm that it has such software. For compatible software, provide written confirmation of compatibility from the software manufacturer or a representative of the Trados software family in Estonia. If the bidder does not yet have the required software but plans to obtain it by 18 December 2026, provide a written agreement to acquire or obtain access to it.
- Team qualifications: The team must include at least four English translators, each with at least a bachelor’s degree in English philology or a master’s degree in translation, with English as the first foreign language; one Estonian-language editor with at least a bachelor’s degree in Estonian philology; one Russian translator with at least a bachelor’s degree in Russian philology or a master’s degree in translation, with Russian as the first foreign language; one English interpreter with at least a bachelor’s degree in English philology or a master’s degree in interpreting, with English as the first foreign language; and one Russian interpreter with at least a bachelor’s degree in Russian philology or a master’s degree in interpreting, with Russian as the first foreign language. Submit a copy of each team member’s diploma.
- Team experience and evidence: Each of the required English translators, the Estonian editor and the Russian translator must have at least four years’ experience translating or editing economic, legal or financial texts. The English and Russian interpreters must each have at least two years’ experience providing oral interpretation from the respective language. Submit a brief overview of each team member’s experience.
- Bid compliance: By submitting a bid, the bidder accepts all conditions in the procurement documents; conditional bids are not permitted. Prices must follow the structure specified in the pricing schedule. Joint bidders must appoint an authorised representative from among themselves and include the authorisation. Identify any trade secrets in the bid and explain why they qualify; prices, price components and other numerical indicators used for evaluating service bids may not be classified as trade secrets. No award-scoring details are specified in the provided documents.