Vastavustingimused
Pakkuja peab kinnitama, et tema suhtes ei kohaldu riigihangete seaduse § 95 lõikes 1 nimetatud kõrvaldamise alused. Need hõlmavad kindlaid süüdimõistmisi kuritegelikus ühenduses osalemise, aususe kohustuse rikkumise, korruptsiooni, kelmuse, terrorismi, rahapesu või terrorismi rahastamise eest; välismaalaste ebaseaduslikku töötamist või sellega seotud töötingimuste rikkumist; laste tööjõu ebaseaduslikku kasutamist või inimkaubandust; tasumata makse või sotsiaalkindlustusmakseid ning hankelepingu sõlmimist rahvusvaheliste või Eesti valitsuse sanktsioonide rikkumise korral. Alused puudutavad ka pakkuja juhtimis-, järelevalve- või haldusorgani liikmeid ning teisi pakkujat esindama või kontrollima volitatud isikuid.
Kvalifitseerimistingimused ja kõrvaldamise alused
Nõuded kehtivad kõigile osadele.
- Majanduslik suutlikkus: pakkuja netokäive tõlketeenuste osutamisest peab olema vähemalt 200 000 eurot igal riigihanke algamise ajaks lõppenud kolmel majandusaastal.
- Varasem kogemus: riigihanke algamisele eelnenud 24 kuu jooksul peab pakkuja olema osutanud majandus-, õigus- või finantstekstide tõlkimise ja toimetamise teenust inglise keelest eesti keelde või vastupidi vähemalt 500 arvestuslehekülje ulatuses aastas. Iga aasta kohta tuleb esitada vähemalt üks leping, märkides lepingu nimetuse, teksti ja keelesuuna kirjelduse, lehekülgede arvu, algus- ja lõppkuupäeva, kliendi nime ning kontaktisiku nime, telefoninumbri ja e-posti aadressi. Hankija nõudmisel tuleb esitada kliendi kinnitus lepingu nõuetekohase täitmise kohta; selle võib lisada ka pakkumusele.
- Tõlketarkvara: lepingu täitmisel tuleb kasutada Tradose või Tradosega ühilduvat tarkvara ning kinnitada, et vastav tarkvara on olemas. Ühilduva tarkvara korral tuleb esitada tarkvara tootja või Tradose tarkvaraperekonna Eesti esindaja kirjalik kinnitus ühilduvuse kohta. Kui tarkvara veel ei ole, kuid pakkuja plaanib selle omandada hiljemalt 18.12.2026, tuleb esitada kirjalik kokkulepe vajaliku programmi omandamiseks või kasutusse võtmiseks.
- Meeskonna kvalifikatsioon: meeskonnas peab olema vähemalt neli inglise keele tõlkijat, kellel igaühel on vähemalt inglise filoloogia bakalaureusekraad või kirjaliku tõlke magistrikraad ning kelle esimene võõrkeel on inglise keel; üks eesti keele toimetaja vähemalt eesti filoloogia bakalaureusekraadiga; üks vene keele tõlkija vähemalt vene filoloogia bakalaureusekraadiga või kirjaliku tõlke magistrikraadiga, kelle esimene võõrkeel on vene keel; üks inglise keele tõlk vähemalt inglise filoloogia bakalaureusekraadiga või suulise tõlke magistrikraadiga, kelle esimene võõrkeel on inglise keel; ning üks vene keele tõlk vähemalt vene filoloogia bakalaureusekraadiga või suulise tõlke magistrikraadiga, kelle esimene võõrkeel on vene keel. Iga meeskonnaliikme kohta tuleb esitada diplomi koopia.
- Meeskonna kogemus ja tõendid: igal nõutud inglise keele tõlkijal, eesti keele toimetajal ja vene keele tõlkijal peab olema vähemalt nelja-aastane majandus-, õigus- või finantstekstide tõlkimise või toimetamise kogemus. Inglise ja vene keele tõlgil peab kummalgi olema vähemalt kaheaastane kogemus vastavast keelest suulisel tõlkimisel. Esitada tuleb iga meeskonnaliikme kogemuse lühiülevaade.
- Pakkumuse vastavus: pakkumuse esitamisega võtab pakkuja üle kõik hankedokumentide tingimused; tingimuslik pakkumus ei ole lubatud. Hinnad tuleb esitada hindamiskriteeriumide ja hinnatavate näitajate töölehel ette nähtud struktuuris. Ühispakkujad peavad määrama enda seast volitatud esindaja ja lisama volikirja. Pakkuja peab märkima pakkumuses ärisaladuse ja põhjendama selle määramist; teenuste hankes ei tohi ärisaladusena märkida hinda, osamaksumusi ega muid hindamisel kasutatavaid arvulisi näitajaid. Esitatud dokumentides ei ole hindamiskriteeriumide punktiarvestust täpsustatud.