Mitmekeelsed tõlketeenused Paradoresi keskusele

Kokkuvõte

Hange hõlmab Paradores de Turismo de España keskuse vajadusteks otse- ja tagasitõlkeid inglise, prantsuse, saksa, baski, katalaani, valencia ja galeegi keelde. Tõlgitakse muu hulgas aruandeid, dokumente, brošüüre, reklaame, veebilehti, restoranikirju ja menüüsid; tekstid võivad käsitleda turismi, majutust, gastronoomiat, kultuuri, ajalugu ning ettevõtte äri- ja õigusteemasid. Tõlked peab tegema kvalifitseeritud inimtõlkija ning tehisintellekti või masintõlke kasutamine on keelatud. Tulemused peavad olema täielikud, täpsed, loomulikud sihtkeeles ja korrektselt toimetatud; veebitekstid sisestatakse vajaduse korral Paradoresi sisuhaldusse ning kõik tööd talletatakse taaskasutatavas tõlkemälus. Tavaliste tõlgete tähtaeg on kuni 48 tundi; kiireloomulised tõlked tuleb esitada samal päeval või pärast keskpäeva tellimisel järgmise päeva hommikul. Nädalavahetusi ja riigipühi tähtaja arvestusse ei loeta ning teenust osutatakse kogu aasta vältel, ka puhkuseperioodidel. Lepingu kestus on üks aasta ja seda võib pikendada neljal korral ühe aasta kaupa. Aastane eeldatav maksumus on 99 247,50 eurot käibemaksuta ning lepingu hinnanguline kogumaksumus koos võimalike pikendustega 496 237,50 eurot käibemaksuta. Hinnapakkumuses tuleb arvestada kõigi teenustega ning pakkuda sõna- ja tunnipõhised hinnad; maksimaalsed ühikuhinnad on tavalisel otsetõlkel hispaania keelde 0,125 eurot ja kiirel 0,135 eurot sõna kohta, tagasitõlkel vastavalt 0,140 ja 0,145 eurot sõna kohta, vandetõlkel vastavalt 0,155 ja 0,175 eurot sõna kohta ning teksti ülevaatamisel 55 eurot tunnis. Kõik hinnad on käibemaksuta ja kehtivad nimetatud seitsme keele puhul. Pakkuja peab tõendama vähemalt 145 000 euro suurust aastakäivet ning vähemalt kahte võrreldavat tõlketeenust, millest igaühe väärtus on vähemalt 45 000 eurot. Tõlkijatel peab olema nõutud erialane kvalifikatsioon, vähemalt seitsmeaastane kogemus ja sihtkeele emakeeleoskuse tase; lepingujuhil peab olema viimase kolme aasta jooksul vähemalt kahe mitmekeelse tõlketöö kogemus rahvusvahelistele ettevõtetele. Pakkumuses tuleb esitada töömeetodi kirjeldus ja hankedokumentides toodud tõlketest. Tehniline kvaliteet ja hind annavad kumbki 50 punkti. Pakkumus tuleb esitada elektrooniliselt kõigi teenuste kohta ning nõutud dokumentatsioon ja hinnainfo tuleb paigutada vastavatesse eraldi osadesse.