Translation services for Haus der Tausend Teiche – English and Sorbian

Summary

This tender concerns the translation of Haus der Tausend Teiche (HTT) exhibition texts into English and Sorbian, including exhibition texts, signage and interactive content, as well as media station texts, with quality assurance and glossary development. The contractor must have experience translating biological, zoological, or natural history texts, provide up to two comparable references from the last five years (e.g., translations for museums, nature parks, environmental education, scientific institutions or zoological exhibitions), and produce a sample text (about 1200 characters). The work is delivered in two phases: Phase 1 (ground floor) 26 Oct 2026–7 Dec 2026 and Phase 2 (upper floor) 1 Apr 2027–31 Jul 2027. Two rounds of corrections are required, and deliverables should be in editable formats (DOCX/XLSX). Glossary development and terminology management are expected, with adherence to cultural and linguistic adaptation for an international audience.