Haruldaste keelte tõlketeenused Leedu kohtutele

Kokkuvõte

Hangitakse haruldaste keelte tõlke- ja suulise tõlke teenuseid Leedu kohtutele kahes osas: I osa Regionų administracinis teismas’ele ja II osa Vilniaus regiono apylinkės teismule. Pakkuja võib teha pakkumuse ühele või mõlemale osale, kuid peab katma kogu valitud osa teenuste mahu. Teenused hõlmavad dokumentide tõlkimist leedu keelest loetletud võõrkeeltesse ja vastupidi koos toimetamisega ning järjestikust suulist tõlget kohtuistungitel, koosolekutel ja vajaduse korral kaugühenduse teel. Keelevalik hõlmab muu hulgas kurdi keele sorani, badini ja kurmandži murret, tadžiki, puštu, dari, urdu, pärsia, singali, somaali, hindi, tamili, bengali, aserbaidžaani, usbeki, nepali ja heebrea keelt; II osas lisanduvad näiteks vietnami, mandingi, kasahhi, igbo, pandžabi, joruba, soninke, lingala, tšetšeeni, eve, amhari, tigriinja, bambara, suahiili, türkmeeni ja kirgiisi keel. Kummagi osa teenuste eeldatav maksimaalne hankemaht on kuni 40 000 eurot koos käibemaksuga. Tasutakse tegelikult osutatud teenuste eest fikseeritud ühikuhindade alusel ning kohus ei kohustu miinimummahtu välja ostma. Iga keele ja teenuseliigi ühikuhinna ülempiir on hankedokumentides eraldi määratud; ülempiiri ületav hind toob kaasa pakkumuse tagasilükkamise vastavas osas. Hind on ainus hindamiskriteerium. Tegemist on rohelise hankega. Pakkujal peab olema viimase kolme aasta jooksul (või lühema tegutsemisaja korral alates registreerimisest) osutatud tõendatud tõlketeenuseid vähemalt 23 000 euro väärtuses käibemaksuta iga osa kohta, millele ta pakkumuse esitab. Esitada tuleb täidetud Euroopa ühtne hankedokument (ESPD); pakkumus peab kehtima vähemalt 90 kalendripäeva. Iga põhilepingu teenuseid osutatakse ühe aasta jooksul ja tähtaega võib pikendada kaks korda ühe aasta kaupa, kuid kokku mitte üle kolme aasta.