Kirjaliku tõlke-, toimetamis- ja korrektuuriteenused LBTU-le

Kokkuvõte

Läti Bio- ja Tehnoloogiaülikool (LBTU) hangib kolmeks aastaks kirjaliku tõlkimise, toimetamise ja korrektuuri teenuseid, eeldatava kogumaksumusega 60 000 eurot ilma käibemaksuta. Pakutud teenused peavad katma kõik hankes nimetatud keelesuunad: läti, inglise ja vene keel ning läti keelest või läti keelde ka hispaania, prantsuse, saksa, itaalia, taani, hollandi, leedu, eesti, poola, rootsi ja soome keel. Lepingu raames tellitakse töid tegeliku vajaduse ja rahastuse järgi, mistõttu kindlat tellimuste mahtu ei garanteerita. Pakkuja peab pakkuma tavalist ja kiiret tõlkimist ning juba tõlgitud võõrkeelsete dokumentide toimetamist ja korrektuuri. Masintõlge ilma täiendava toimetamiseta ei ole lubatud. Tõlge peab olema täpne, grammatiliselt korrektne ja terminoloogiliselt ühtne ning säilitama dokumendi vormistuse; enne töö algust kooskõlastatakse maht. Üks standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. Tähtajad sõltuvad mahust: standardtõlge kuni 10 lehekülge ühe tööpäevaga, 11–30 lehekülge kolme ja 31–50 lehekülge viie tööpäevaga; kiireloomuline kuni viieleheküljeline töö valmib nelja tunni jooksul, kui tellimus saabub tööpäeval enne kella 12.00. Toimetamise ja korrektuuri tähtajad on mahust sõltuvalt üks kuni seitse tööpäeva; üle määratud mahu lepitakse tähtaeg eraldi kokku. Leping kestab kolm aastat või kuni ülempiiri saavutamiseni, sõltuvalt sellest, kumb saabub varem. Osalemiseks tuleb tõendada nelja nõutud valdkonna tõlkekogemust, esitada nõutava hariduse ja keelepaari pädevusega läti-inglise ning läti-vene tõlkijad ning lisada 1000 euro suurune kuus kuud kehtiv pakkumuse tagatis. Pakkumus tuleb esitada tervikuna elektrooniliselt läti keeles; hindamisel jagatakse kuni 100 punkti tõlkehindade, toimetamise ja korrektuuri ning lisateenuste hindade alusel.