Haus der Tausend Teiche tõlketeenused – inglise ja sorbi keel

Kokkuvõte

See hange hõlmab Haus der Tausend Teiche (HTT) näituse teksti tõlkimist inglise ja sorbi keelde, sealhulgas näituse- ja märgistus- ning interaktiivsete tekstide ning mediatekstide tõlkimist ja kvaliteedi tagamist. Pakkuja peab omama kogemust bioloogiliste, zooloogiliste või loodushoiu valdkonna tekste tõlkimisel, esitada kuni kaks võrdlevat referentsi viimasest viie aastast ning pakkuma prooviteksti (ca 1200 tähemärki). Tööd teostatakse kahe faasiga: Erdgeschoss (26.10.2026–07.12.2026) ja Obergeschoss (01.04.2027–31.07.2027). Nõutakse terminoloogia haldamist, kvaliteedi tagamist (kaks korrektuuriringi), glossari koostamist ning koostööd tellijaga. Lisaks tuleb esitada kontaktandmed ja ankeedid ning tagada tõlgete sobivus näitusruumi ja kultuurilise kontekstiga.