Tõlketeenused Leedu Vabariigi kohtutele

Kokkuvõte

Hankega ostetakse Vilniuse linna ringkonnakohtule kirjaliku tõlke ja järjestikuse suulise tõlke teenuseid. Tõlkida tuleb leedu keele ja 34 nimetatud võõrkeele vahel; kirjalik tõlge hõlmab ka teksti keelelist toimetamist. Teenuseid vajatakse muu hulgas menetlusdokumentide, kirjade ja teadete tõlkimiseks ning kohtuistungitel, seminaridel, konverentsidel, nõupidamistel ja töökohtumistel. Suuline tõlge peab olema võimalik ööpäev läbi, ka puhkepäevadel ja riigipühadel, ning vajaduse korral kaugteel; kaugteenuse toimivad sidevahendid tagab teenuseosutaja. Hange ei ole osadeks jaotatud ning pakkumus peab katma kogu mahu. Vilniuse linnakohtu teenuste eeldatav ülempiir on 550 000 eurot koos käibemaksuga. Tasu makstakse tegelikult osutatud teenuste eest pakkumuses esitatud fikseeritud ühikuhindade alusel; ostja ei kohustu kogu eeldatavat mahtu tellima ning kehtivad keelepõhised ühikuhindade ülempiirid. Leping sõlmitakse esialgse kokkuleppe alusel põhilepinguna. Teenuste osutamise periood on esialgu üks aasta ja seda võib pikendada kaks korda, kokku kuni kolme aastani või kuni lepingu väärtuse ärakasutamiseni. Tegemist on keskkonnahoidliku hankega, mille trükitud materjalidele kehtivad keskkonnanõuded. Hind on ainus hindamiskriteerium. Pakkuja peab tõendama vähemalt 300 000 euro suuruse nõuetekohaselt osutatud tõlketeenuste kogemuse viimase kolme aasta jooksul ning esitama nõuetele vastavad tõlkijad: kummaski keelerühmas vähemalt kaks tõlkijat iga pakutava keele ja teenuseliigi kohta. Pakkumusega tuleb esitada Euroopa ühtne hankedokument ja nõutud pakkumusvormid; edukalt pakkujalt nõutakse kogemuse ja spetsialistide pädevuse tõendeid ning kõrvaldamise aluste puudumist kinnitavaid dokumente.