Hollandi–-inglise tõlketeenused

Kokkuvõte

Hange hõlmab Hollandi välisministeeriumi AVT-i (Vertaaldiensten Nederlands–Engels) jaoks NL → EN tõlketeenuste hankimist. Eesmärk on kõrgriskiga tekste täpse ja usaldusväärse tõlke abil inglise keelde üle anda ning tagada kvaliteetne koostöö mitme tõlkija vahel raamlepingulisel teoreetil, mille jooksul on võimalik hanget jätkata mitme allvahetatava tõlkijaga. Raamleping kehtib ühe aasta jooksul, võimalusega kolm korda 12-kuulisteks pikendusteks; kogu maksimaalne väärtus on kuni 400 000 eurot ilma käibemaksuta nelja aasta jooksul. Hindamisest moodustab keskse koha kvaliteet: hind on ainus hindamiskriteerium ning proovitõlke (proefvertaling) läbimine on nõutud; kvalifikatsiooninõuded hõlmavad vähemalt kahe aasta kogemust NL→EN tõlkimisel, emakeelena inglise keelt valdavat tõlki ning HBO-taset, lisaks kuni kahe referentsi esitamine. Abi- ja andmetöötluse osas rakendatakse ARVODI-2025 ja Verwerkersovereenkomst’i (andmete töötlemise leping) tingimusi; AI või masintõlke kasutamine on lubatud vaid eelneva loata korral ning pilootprojektide jaoks tuleb tagada inimeste kaasabil töö kvaliteet. Kõigi pakkumuste hindamisel rõhutakse kvaliteedile ning testtõlke sooritusele; TenderNed platvormil esitatakse pakkumus ja seotud dokumendid.