Riia Stradiņši ülikooli vajadustele kohandatav tõlke- ja keeletehnoloogiateenus

Kokkuvõte

Riia Stradiņši ülikool hangib enda vajadustele kohandatavat tõlke- ja keeletehnoloogiateenust. Teenuse maht sõltub ülikooli vajadustest; hankedokumentides on arvutuste lähteks märgitud ligikaudu 500 000 tõlgitavat sõna kuus, kuid see ei ole garanteeritud tellimismaht. Leping kestab kuni 24 kuud või kuni 68 000 euro suuruse käibemaksuta lepingusumma kasutamiseni, olenevalt sellest, kumb saabub varem. Hange ei ole osadeks jaotatud. Pakkuja peab vastama registreeringu- ja varasema kogemuse nõuetele ning esitama nõutud kvalifikatsioonitõendid, tehnilise ja finantspakkumuse ning kinnituse pakkumuse sõltumatu koostamise kohta. Pakkumusi hinnatakse majandusliku soodsuse alusel: hind annab kuni 50 punkti ning tõlke kvaliteedi eri aspektid kokku kuni 100 punkti. Kvaliteedis hinnatakse ülikooli terminoloogia järgimist, järjepidevust, täpsust ja täielikkust, keelt ja stiili ning tõlke sobivust dokumendi eesmärgi ja žanriga.